Encyclia ambigua (Lindl.) Schltr., Orchideen 208. 1914;
Epidendrum ambiguum Lindl.;
E. trachychilum Lindl.;
Encyclia trachychila (Lindl.) Schltr.
Epífitas; pseudobulbos rugosos, ampliamente cónicos, 3 cm de largo y 2 cm de ancho, en la base con vainas escariosas, 14-foliados. Hojas 25 cm de largo y 2 cm de ancho, ápice oblicuamente bífido, coriáceas. Inflorescencia una panícula erecta de 60 cm de largo, con pocas a muchas flores verdosas, la columna, los lobos laterales del labelo y los bordes del lobo medio ocráceos, los nervios de los lobos laterales y nervios radiantes del lobo medio de color rojo, el callo y el nervio medio del labelo de color rojo-violeta; sépalos 23 mm de largo y 7 mm de ancho, agudos; pétalos elípticos u oblanceolado-elípticos, 22 mm de largo y 9 mm de ancho, agudos, con uña delgada; labelo 3-lobado, 22 mm de largo y 20 mm de ancho, los lobos laterales 10 mm de largo y 5 mm de ancho, patentes, el lobo medio subcuadrado, 15 mm de largo (incluyendo la uña de 1.5 mm) y 14 mm de ancho, ápice retuso, bordes crenulados, disco del lobo medio con nervios papilosos radiantes, el callo elíptico con 3 carinas a cada lado que se unen apicalmente y continúan como una sola carina hasta la mitad del labelo; columna arqueada, 9 mm de largo, con 2 aurículas angostas y redondeadas a cada lado cerca del ápice; ovario 2 cm de largo, delgado, glandular, verrugoso, pedicelado.
Rara, bosques de pino-encinos, bosques secos, zona norcentral; 9501250 m; fl mayjul; Stevens 17360, 21586; México a Nicaragua. Esta especie se distingue por las flores amarillo-verdosas, el labelo con el lobo medio más largo que ancho y los nervios sobre el lobo medio los cuales no son continuos sino en líneas y punteaduras purpúreas.